Архив (в работе)

«Общие основания»: лаборатория непрофессионального перевода

Даты:
11.11.2023—23.02.2024

Автор и ведущая проекта:Алина Белишкина

Участницы проекта:Екатерина Юшкевич
Анастасия Варлыгина
Даша Чернова
Полина Сойреф
Елизавета Иванова
Настя Мячина
Виктория Миловидова

«Общие основания» — это ридинг-группа и лаборатория непрофессионального перевода. Проект представляет собой коллективную практику, в которой участники, создавая общее, сохраняют и проявляют индивидуальное.

Первый проект «Оснований» прошел зимой 2023–2024.

Мы встречались раз в неделю, чтобы читать и обсуждать книгу Жана-Люка Нанси «God, justice, love, beauty: four little dialogues», которая является англоязычной расшифровкой бесед французского философа с детьми в возрасте от 6-и до 12-и лет. Каждая из бесед обращается к отдельному понятию и составлена в форме вступительного слова Нанси и следующего за ним раздела вопросов от слушателей.

Участницы проекта выбрали отдельные беседы для перевода и, в результате, каждая из обсуждаемых Нанси тем, обрела как минимум две русскоязычных версии. Все переводы мы дополнили комментариями — глоссариями, где зафиксировали слова и выражения, которые вызывали у нас трудности, вопросы и/или показались интересными для обсуждения.

Еще одним результатом проекта стала однодневная выставка-перформанс «Прим.пер» (примечания переводчиц), на которой мы, в режиме реального времени, оставляли комментарии к переводам друг друга.

Главным результатом проекта стала публикация переводов участников. Вы можете скачать ее по ссылке или полистать напечатанную книгу в библиотеке Пространства А.
скачать результат проекта

← Вернуться назад